Máquina de escrever de meados dos anos 1960 – Reprodução “The New York Times''

Alguém se lembra da inauguração do Temer, da Dilma, do Lula, do FHC, do Itamar, do Collor, do Sarney?

Não digo inaugurar uma escola, uma estrada ou um hospital, mas tomar posse.

Em linguagem de gente, presidente toma posse, assume o cargo. Até os marechais Castello Branco e Costa e Silva tomaram posse, sabe-se bem como.

De quatro em quatro anos, falam em inauguração do presidente. O dos Estados Unidos.

O pessoal traduz sem cerimônia a palavra inglesa ''inauguration'' como inauguração. E tasca que a inauguração do Trump será no dia 20 de janeiro.

É claro como esta terça-feira ensolarada que tal tradução literal é um despropósito _como o Trump, cuja posse está próxima.

O que ele vai inaugurar (estabelecer) é um tempo ainda mais bicudo.

( O blog está no Facebook e no Twitter )

*